1
00:00:06,880 --> 00:00:13,360
ERKAK: Yigit emas, baribir
naqadar buyuk, taqdirini bila oladi.

2
00:00:15,080 --> 00:00:20,520
U filmdagi o'z qismini ko'ra olmaydi
paydo bo'ladigan ajoyib hikoya.

3
00:00:20,555 --> 00:00:25,320
Hamma kabi,
u yashashi va o'rganishi kerak.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
Va shunday bo'ladi
yosh jangchi uchun

5
00:00:31,515 --> 00:00:34,160
Kamelot darvozasiga yetib kelishdi.

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Vaqti kelib,
otasi afsona.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Uning ismi...

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
..Merlin.

9
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
(SHIRIB)

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
Bu barchaga saboq bo'lsin.

11
00:02:08,960 --> 00:02:12,325
Bu odam, Tomas Jeyms Kollinz,

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
til biriktirganlikda aybdor deb topildi
sehr va sehrdan foydalanish.

13
00:02:17,675 --> 00:02:21,725
Va Camelot qonunlariga ko'ra,

14
00:02:21,760 --> 00:02:27,360
Men, Uter Pendragon, qaror qildim
bunday amaliyotlar taqiqlangan

15
00:02:27,395 --> 00:02:30,565
o'lim jazosiga.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
Men faxrlanaman
adolatli va adolatli podshoh sifatida.

17
00:02:34,675 --> 00:02:37,285
Ammo sehrgarlik jinoyati uchun,

18
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
faqat bitta jumla bor.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,445
(Olomon nafas olishi)

20
00:03:03,480 --> 00:03:08,760
Bu yurtga kelganimda,
bu shohlik tartibsizlik botqog'iga botgan edi.

21
00:03:08,795 --> 00:03:14,040
Xalq yordami bilan,
sehr shohlikdan haydaldi.

22
00:03:14,075 --> 00:03:16,085
Shuning uchun men festival e'lon qilaman

23
00:03:16,120 --> 00:03:20,200
20 yilligini nishonlash uchun
buyuk ajdaho qo'lga olinganidan beri

24
00:03:20,235 --> 00:03:24,160
va Camelot ozod qilindi
sehrning yomonligidan.

25
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Bayramlar boshlansin.

26
00:03:27,755 --> 00:03:32,040
(AYOL YIG'LAYDI)

27
00:03:35,360 --> 00:03:39,240
Bu yurtda faqat bitta yovuzlik bor
va bu sehr emas.

28
00:03:39,275 --> 00:03:40,880
Bu SIZ...

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
..nafratingiz bilan
va sizning nodonligingiz.

30
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
O'g'limni olib ketding!

31
00:03:52,480 --> 00:03:58,040
Va sizga va'da beraman,
Bu bayramlar tugashidan oldin,

32
00:03:58,075 --> 00:03:59,920
ko'z yoshlarimni baham ko'rasiz.

33
00:04:02,400 --> 00:04:06,680
Ko'zga ko'z,
tish uchun tish.

34
00:04:06,715 --> 00:04:08,720
O'g'il uchun o'g'il.

35
00:04:08,755 --> 00:04:10,965
Uni tuting.

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
(ISITIQCHI CHILGAN)

37
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Gayni qayerdan topaman,
sud shifokori?

38
00:04:42,155 --> 00:04:43,120
(QURILADI)

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
(taqillatmoqda)

40
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Salom?

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
(Suyuqlik pufaklanishi)

42
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Salom?

43
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
Gaius?
(TOMOQNI TOZLASH)

44
00:05:25,955 --> 00:05:27,280
Voy!

45
00:05:37,720 --> 00:05:40,365
Arggh!
(Nafas olish)

46
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
Nima... hozirgina nima qilding?

47
00:05:43,115 --> 00:05:45,285
Um... Ayting.

48
00:05:45,320 --> 00:05:48,165
Xo'sh, uh ... menda hech qanday tasavvur yo'q
nima bo'ldi.

49
00:05:48,200 --> 00:05:52,280
Agar kimdir buni ko'rgan bo'lsa ...
Yo'q, buning menga aloqasi yo'q edi.

50
00:05:52,315 --> 00:05:55,080
Men nima ekanligini bilaman. Men bilmoqchiman
qaerda o'rgangansiz.

51
00:05:55,115 --> 00:05:56,325
Hech qayerda.

52
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
Siz sehrni qanday bilasiz? men yo'q.

53
00:05:58,595 --> 00:06:00,520
Qayerda o'qigansiz?

54
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
Menga javob bering! Men hech qachon sehrni o'rganmaganman
yoki o'rgatilgan.

55
00:06:05,115 --> 00:06:07,400
Siz yolg'on gapiryapsizmi?
Nima deyishimni xohlaysiz?

56
00:06:07,435 --> 00:06:09,360
Haqiqat.
Men shunday tug'ilganman.

57
00:06:09,395 --> 00:06:10,720
Bu mumkin emas.

58
00:06:11,760 --> 00:06:13,525
Siz kimsiz?

59
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
Oh, uh... Menda bu xat bor.

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,660
Men... ko‘zoynagim yo‘q.

61
00:06:22,695 --> 00:06:25,760
Men Merlinman. Hunithning o'g'li?

62
00:06:25,795 --> 00:06:27,045
Ha.

63
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
Siz bu yerda bo'lishingiz shart emas
chorshanbagacha.

64
00:06:30,075 --> 00:06:31,600
Bugun chorshanba.

65
00:06:33,200 --> 00:06:36,165
Ah. To'g'ri, unda.

66
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Yaxshisi, sumkangizni u erga qo'ying.

67
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Qarang, hech narsa demaysiz
haqida...

68
00:06:44,875 --> 00:06:46,800
Yo'q.

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,365
Biroq, Merlin ...

70
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Rahmat aytishim kerak.

71
00:07:38,040 --> 00:07:42,360
AYOL: Azizim, Gay, men sizga murojaat qilaman
chunki men o'zimni yo'qolgan va yolg'iz his qilaman

72
00:07:42,395 --> 00:07:44,165
va kimga ishonishni bilmayman.

73
00:07:44,200 --> 00:07:47,800
Bu har bir onaning taqdiri
bolasini alohida deb o'ylash.

74
00:07:47,835 --> 00:07:50,525
Shunga qaramay, men jonimni bergan bo'lardim
Merlin emas edi.

75
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Bizniki kichik qishloq va u shunday
Bu erdagi odamlar bilan ziddiyat borligi aniq

76
00:07:55,475 --> 00:07:59,240
agar u qolsa,
Men unga nima bo'lishidan qo'rqaman.

77
00:07:59,275 --> 00:08:03,765
Unga qo'l kerak,
rahbarlik qiladigan ovoz.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
Unga yordam berishi mumkin bo'lgan odam
uning sovg'alari uchun maqsad toping.

79
00:08:07,755 --> 00:08:09,165
Sizdan iltimos qilaman,

80
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
tushunsangiz
onaning o'g'liga mehri,

81
00:08:12,475 --> 00:08:13,885
uni xavfsiz saqlang.

82
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Va Xudo ikkingizni asrasin.

83
00:08:30,600 --> 00:08:33,060
(Eshik OCHILADI)

84
00:08:33,095 --> 00:08:35,520
(eshik yopiladi)

85
00:08:37,600 --> 00:08:40,365
Morgana Ha?

86
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
Bu nima?
Nega bizga qo'shilmaysiz?

87
00:08:43,435 --> 00:08:46,400
Men o'ylamayman
birovning boshini kesish

88
00:08:46,435 --> 00:08:48,720
bayram uchun sababdir.

89
00:08:48,755 --> 00:08:50,245
O'sha bechora ona.

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,380
U qilgan ishi uchun oddiy adolat.
Kimga?

91
00:08:53,415 --> 00:08:56,445
U sehrgarlik bilan shug'ullangan.
U hech kimni xafa qilmadi.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,800
Siz 20 yil oldin emas edingiz.
Sizning fikringiz yo'q.

93
00:08:59,835 --> 00:09:01,960
Qachongacha odamlarni jazolaysiz?

94
00:09:01,995 --> 00:09:04,725
mening shohligimda.

95
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
Siz men bilan bo'lasiz
Xelen xonim bilan salomlashganimda.

96
00:09:07,755 --> 00:09:09,877
Men buning hech qanday qismini xohlamayman.

97
00:09:09,912 --> 00:09:11,965
Men sizning qo'riqchingizman.

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,765
Men so'raganimdek qilishingizni kutaman.

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,960
Menga hurmat ko'rsatmasang,
hech bo'lmaganda eng zo'r xonandamizni hurmat qiling.

100
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
Sizning shafqatsizligingiz
shunchaki ko'proq dushmanlarni yaratadi.

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,920
(Eshik OCHILADI va yopiladi)

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
(HUMM)

103
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
(SHIRILGAN)

104
00:09:50,495 --> 00:09:52,307
(UVLA)

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,371
Salom?

106
00:09:54,406 --> 00:09:56,400
Gregori?

107
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Xelen xonim.

108
00:10:01,200 --> 00:10:02,365
Hammasi yaxshimi?

109
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Ha. Omad bilan,
Kamelotga ertaga yetib boramiz.

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,520
Juda yaxshi.
Agar kerak bo'lsa, men tashqaridaman.

111
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
(QUSHLAR CHIRLADI)

112
00:10:13,675 --> 00:10:15,760
(baland ovoz chiqarib)

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Kim bor?

114
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Kim bor?

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,940
(Otning xirillashi)

116
00:10:36,975 --> 00:10:38,880
(TWIG SAPPING)

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,560
(Qo'shiq aytish)

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,400
(Qo'shiq aytish)

119
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
(mashhur Ovoz) Merlin.

120
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Merlin.

121
00:12:05,560 --> 00:12:07,045
Men sizga suv oldim.

122
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
Kecha yuvinmadingiz.
Kechirasiz.

123
00:12:10,715 --> 00:12:12,600
Nonushta qilishga yordam bering.

124
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Oh! Oh!

125
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
Siz afsunni ongingizga kiritdingizmi?

126
00:12:29,715 --> 00:12:31,405
Men hech qanday afsunni bilmayman.

127
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Xo'sh, nima qildingiz?
Biror narsa bo'lishi kerak.

128
00:12:34,715 --> 00:12:36,240
Bu shunchaki sodir bo'ldi.

129
00:12:41,120 --> 00:12:44,005
Yaxshisi, biz sizni ushlab turamiz
muammodan.

130
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Men topgunimcha menga yordam bera olasiz
siz uchun ba'zi pullik ish.

131
00:12:47,555 --> 00:12:50,760
Bu erda - go'shtli va gulxan
Lady Percival uchun

132
00:12:50,795 --> 00:12:52,445
va bu ser Olven uchun.

133
00:12:52,480 --> 00:12:56,840
U hasharotdek ko'r, shuning uchun uni ogohlantir
hammasini birdaniga olmaslik.

134
00:12:56,875 --> 00:12:58,120
Va bu erda.

135
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Yo'qol.

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,645
Va Merlin,

137
00:13:06,680 --> 00:13:08,925
Sizga aytishim kerak emas

138
00:13:08,960 --> 00:13:13,320
har qanday shakldagi amaliyot
Sehr-jodu sizni o'ldirishga olib keladi.

139
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
Hm... Dorilaringni olib keldim.

140
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Oh, dedi Gayus
hammasini ichma...

141
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Ishonchim komilki, hammasi yaxshi.

142
00:13:53,720 --> 00:13:55,565
ERKAK: Maqsad qayerda?

143
00:13:55,600 --> 00:13:58,485
Mana, ser?
Bu quyoshga.

144
00:13:58,520 --> 00:14:01,325
Bu unchalik yorqin emas.
Unda sizga o'xshagan.

145
00:14:01,360 --> 00:14:05,440
Maqsadni boshqa uchiga qo'ying,
Mayli, ser?

146
00:14:05,475 --> 00:14:08,240
(KULGI)
Unga saboq bering.

147
00:14:08,275 --> 00:14:10,457
Bu unga o'rgatadi.

148
00:14:10,492 --> 00:14:12,605
Unga saboq bering.

149
00:14:12,640 --> 00:14:16,680
(KULGI)
Hoy, kuting.

150
00:14:16,715 --> 00:14:18,960
To'xtamang.

151
00:14:20,680 --> 00:14:21,685
Bu yerga?

152
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Men sizga harakatda davom eting, dedim.

153
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Qo'ysangchi; qani endi! Yugurish.

154
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Biz harakatlanuvchi nishon amaliyotini istaymiz.

155
00:14:46,720 --> 00:14:49,725
Hey. Qani, yetadi.

156
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
Nima?
O'zingni mazza qilding, do'stim.

157
00:14:52,915 --> 00:14:55,365
Men sizni taniymanmi?

158
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Men Merlinman.
Demak, men sizni tanimayman.

159
00:14:57,695 --> 00:14:59,920
Yo'q.
Shunga qaramay, sen meni do'stim deding.

160
00:14:59,955 --> 00:15:01,677
Bu mening xatom edi.

161
00:15:01,712 --> 00:15:03,365
Men ham shunday fikrdaman. Ha.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,600
Hech qachon do'stim bo'lmasdi
kim shunday eshak bo'lishi mumkin.

163
00:15:07,635 --> 00:15:09,805
Yoki men juda ahmoq bo'lishim mumkin bo'lgan odamman.

164
00:15:09,840 --> 00:15:13,000
Merlin, bilasizmi?
tizzada qanday yurish kerak?

165
00:15:13,035 --> 00:15:14,925
Yo'q. Sizga yordam beraymi?

166
00:15:14,960 --> 00:15:19,300
Men sizning o'rningizda bo'lganimda qilmasdim.
Nima qilmoqchisiz?

167
00:15:19,335 --> 00:15:23,640
Sizning fikringiz yo'q.
Mening mehmonim bo'l. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!

168
00:15:23,675 --> 00:15:24,840
Qo'ysangchi; qani endi.

169
00:15:28,680 --> 00:15:30,765
Buning uchun sizni qamoqqa tashlayman.

170
00:15:30,800 --> 00:15:35,480
O'zingizni qirol deb o'ylaysizmi?
Yo'q, men uning o'g'liman - Artur.

171
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
(Klaviaturalarni janjal qilish)

172
00:16:33,400 --> 00:16:34,885
Xelen xonim.

173
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Kelganingiz uchun katta rahmat
bayramlarimizda qo'shiq aytish.

174
00:16:38,715 --> 00:16:41,857
Hamma zavq meniki.
Sayohatingiz qanday o'tdi?

175
00:16:41,892 --> 00:16:45,000
Olingan vaqt.
Bu kutishga arziydi.

176
00:16:45,035 --> 00:16:47,760
Bo'ladi.

177
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
(mashhur Ovoz) Merlin.

178
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Merlin.

179
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Merlin.

180
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
GAIUS: Merlin.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,365
G... Uh.

182
00:17:20,400 --> 00:17:22,445
Siz meni hech qachon hayratda qoldirmaysiz.

183
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
Biror kishi sizni yoqtiradigan yagona narsa
qilish kerak - boshingizni pastga tushirish.

184
00:17:26,995 --> 00:17:28,280
Nima ish qilasiz?

185
00:17:28,315 --> 00:17:30,885
Uzr so'rayman.

186
00:17:30,920 --> 00:17:34,760
Siz omadlisiz. tortdim
sizni ozod qilish uchun bir nechta satr.

187
00:17:34,795 --> 00:17:37,560
Oh, rahmat, rahmat!

188
00:17:37,595 --> 00:17:39,445
Men buni unutmayman.

189
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
To'lash uchun kichik narx bor.

190
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Oh, Xudo!
(KULGI)

191
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
(KULAYDI)

192
00:17:56,135 --> 00:17:57,800
rahmat.

193
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
(SPITS)

194
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Men Gineverman,
lekin ko'pchilik meni Gven deb ataydi.

195
00:18:12,675 --> 00:18:14,960
Men Morgana xonimning xizmatkoriman.

196
00:18:14,995 --> 00:18:17,605
To'g'ri. Men Merlinman.

197
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Garchi ko'pchilik odamlar
meni shunchaki "ahmoq" deb chaqiring.

198
00:18:21,235 --> 00:18:23,040
Yo'q, yo'q. Men nima qilganingizni ko'rdim.

199
00:18:23,075 --> 00:18:25,000
Siz juda jasur edingiz.

200
00:18:25,035 --> 00:18:26,725
Yoki ahmoq.

201
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
Siz ketganingizdan xursandman.
Siz uni mag'lub qilmoqchi emas edingiz.

202
00:18:30,515 --> 00:18:33,205
Men uni yengishim mumkin edi. Siz o'ylaysiz?

203
00:18:33,240 --> 00:18:37,800
Chunki siz o'xshamaysiz
bu katta muskulli odamlardan biri.

204
00:18:37,835 --> 00:18:38,845
rahmat.

205
00:18:38,880 --> 00:18:41,645
Ishonchim komilki, siz shundaysiz
siz ko'rganingizdan kuchliroq.

206
00:18:41,680 --> 00:18:45,080
Shulardan biri Arturning o‘zi
haqiqiy qo'pol, qattiq,

207
00:18:45,115 --> 00:18:47,360
dunyoni qutqaradigan erkaklar turi.

208
00:18:47,395 --> 00:18:48,965
Va... yaxshi... Nima?

209
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
Siz bunga o'xshamaysiz.

210
00:18:53,040 --> 00:18:55,260
Men niqoblanganman.

211
00:18:55,295 --> 00:18:57,445
(Ikkalasi ham kuladi)

212
00:18:57,480 --> 00:19:00,805
Unga qarshi turganingiz juda yaxshi.
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

213
00:19:00,840 --> 00:19:05,600
Artur bezori va hamma
sizni haqiqiy qahramon deb o'yladim.

214
00:19:05,635 --> 00:19:07,240
Haqiqatanmi? Mm-hm.

215
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Oh, kechirasiz, Ginevere.

216
00:19:11,715 --> 00:19:13,240
Muxlislarim kutishmoqda.

217
00:19:20,960 --> 00:19:23,085
Bu bilan bir oz sabzavot xohlaysizmi?

218
00:19:23,120 --> 00:19:26,360
(Kulib) Men siz ekanligingizni bilaman
hali ham mendan g'azablangan.

219
00:19:26,395 --> 00:19:28,960
Onangiz mendan so'radi
sizga qarash uchun.

220
00:19:28,995 --> 00:19:30,005
Ha.

221
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
Onang senga nima dedi
sovg'alaringiz haqida?

222
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Men alohida bo'lganim uchun.

223
00:19:37,315 --> 00:19:39,005
Siz maxsussiz,

224
00:19:39,040 --> 00:19:41,960
qaysi kabilar
Men hech qachon ko'rmaganman.

225
00:19:41,995 --> 00:19:43,205
Nimani nazarda tutdingiz?

226
00:19:43,240 --> 00:19:48,360
Xo'sh, sehr sehrlarni talab qiladi,
afsunlar - o'rganish uchun yillar kerak bo'ladi.

227
00:19:48,395 --> 00:19:52,320
Sizni qilayotganingizni ko'rdim ...
elementar, instinktiv.

228
00:19:52,355 --> 00:19:54,760
Agar qila olmasa nima foyda
foydalaniladimi?

229
00:19:54,795 --> 00:19:57,485
Men bilmayman.

230
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Siz shunday savolsiz
ilgari hech qachon suratga tushmagan, Merlin.

231
00:20:04,520 --> 00:20:06,205
Hech qachon sehrni o'rganganmisiz?

232
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Uther bu kabi barcha ishlarni taqiqladi
20 yil oldin.

233
00:20:10,795 --> 00:20:12,005
Nega?

234
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Odamlar sehrni noto'g'ri maqsadda ishlatishgan.

235
00:20:14,835 --> 00:20:17,525
Bu tabiiy tartibni buzdi
tartibsizlikka.

236
00:20:17,560 --> 00:20:21,400
Utherning vazifasi yo'q qilishdir
o'sha paytdagi hamma narsa.

237
00:20:21,435 --> 00:20:23,925
Hatto ajdaholar ham.
Hammasimi?

238
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Bitta ajdaho bor edi
u o'ldirmaslikni tanladi.

239
00:20:27,435 --> 00:20:29,205
Buni misol sifatida saqlang.

240
00:20:29,240 --> 00:20:33,720
Uni g‘orga qamab qo‘ydi
qal'aning chuqur ostida

241
00:20:33,755 --> 00:20:36,040
uni hech kim ozod qila olmaydigan joyda.

242
00:20:37,040 --> 00:20:38,525
Endi ovqatlaning.

243
00:20:38,560 --> 00:20:42,440
Tugatganingizda, olasiz
Xelen xonimga tayyorgarlik.

244
00:20:42,475 --> 00:20:44,440
Bu uning ovozi uchun kerak.

245
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
(Qo'rqinchli shivirlash)

246
00:21:44,160 --> 00:21:45,925
Bu yerda nima qilyapsan?

247
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Hm... men... mendan so‘rashdi
buni yetkazib berish uchun.

248
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Sizning tizzangiz bilan yurishingiz qanday ketmoqda?

249
00:22:19,595 --> 00:22:21,960
Oh, qochma!

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,565
Sizdanmi?
Oh, Xudoga shukur.

251
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Sizni kar deb o'yladim
shuningdek, soqov.

252
00:22:28,155 --> 00:22:30,365
Mana, men senga eshak ekaningni aytdim.

253
00:22:30,400 --> 00:22:33,445
Men shunchaki tushunmadim
sen shohsan.

254
00:22:33,480 --> 00:22:38,120
Oh. Nima qilmoqchisiz? Siz
sizni himoya qilish uchun dadangizning odamlari bormi?

255
00:22:38,155 --> 00:22:41,480
(Kuladi) Men sizni ajrata olardim
bir zarba bilan.

256
00:22:41,515 --> 00:22:43,720
Men sizni kamroq bilan ajratib olaman.

257
00:22:43,755 --> 00:22:46,360
Ishonching komilmi?
Qo'ysangchi; qani endi.

258
00:22:46,395 --> 00:22:49,120
(KULAYDI)

259
00:22:50,800 --> 00:22:52,245
Mana, katta odam.

260
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
(ODAMLAR MAZHID QILIB VA KO'RISHTIRISHDI)

261
00:22:54,715 --> 00:22:56,440
Qani, unda.

262
00:22:58,440 --> 00:23:01,880
Men sizni ogohlantiraman. Men bo'lganman
tug'ilganidanoq o'ldirishga o'rgatilgan.

263
00:23:01,915 --> 00:23:05,320
Voy-buy. Va qancha vaqtingiz bor
Prat bo'lishni o'rgatganmisiz?

264
00:23:05,355 --> 00:23:07,725
Menga bunday murojaat qila olmaysiz.

265
00:23:07,760 --> 00:23:12,280
Kechirasiz. Qancha vaqt bo'ldingiz
Prat bo'lishni o'rgatish... Rabbim?

266
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Qani, Merlin!

267
00:23:19,635 --> 00:23:21,080
Qo'ysangchi; qani endi!

268
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Voy!

269
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
(QURGUN)

270
00:23:47,440 --> 00:23:48,845
Arggh!
Ha-ha.

271
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Siz hozir muammoga duch keldingiz.
Oh, Xudo.

272
00:24:08,200 --> 00:24:10,020
Owww!

273
00:24:10,055 --> 00:24:11,840
Arggh!

274
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
(KULAYDI)

275
00:24:21,760 --> 00:24:23,525
Taslim bo'lishni xohlaysizmi? Senchi?

276
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Senchi? Taslim bo'lishni xohlaysizmi?

277
00:24:26,520 --> 00:24:29,680
(Kulgi, quvnoq)

278
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
Arggh!

279
00:24:39,000 --> 00:24:41,925
Kutib turing. Uni qo'yib yuboring.

280
00:24:41,960 --> 00:24:45,125
U ahmoq bo'lishi mumkin,
lekin u jasur.

281
00:24:45,160 --> 00:24:51,040
Sizda nimadir bor, Merlin.
Men barmog'imni unga qo'ya olmayman.

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,725
Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lib qolding?!
Unga dars kerak edi.

283
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
Sehr-joduni o'rganish, o'zlashtirish kerak
va yaxshilik uchun ishlatiladi. Hazillar uchun emas!

284
00:25:01,315 --> 00:25:04,320
Men ob'ektlarni ko'chirishim mumkin edi
Men gaplashmasdan oldin!

285
00:25:04,355 --> 00:25:06,645
O'zingizni nazorat qilishingiz kerak.

286
00:25:06,680 --> 00:25:10,600
Men xohlamayman! Agar qila olmasam
sehr ishlat, menda nima bor?

287
00:25:10,635 --> 00:25:13,640
Men shunchaki hech kimman.
Va har doim kim bo'ladi.

288
00:25:13,675 --> 00:25:15,977
Agar men sehrdan foydalana olmasam,

289
00:25:16,012 --> 00:25:18,280
Men ham o'lishim mumkin.

290
00:25:30,440 --> 00:25:31,925
Merlin?

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Oʻtiring. Ko'ylagingizni echib oling.

292
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
(QURGUN)

293
00:25:47,240 --> 00:25:51,520
Negaligini bilmaysan
Men shunday tug'ilganman, shundaymi?

294
00:25:51,555 --> 00:25:53,240
Yo'q.

295
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Men yirtqich hayvon emasman, shunday emasmi?

296
00:25:58,640 --> 00:26:00,525
Hech qachon bunday deb o'ylamang.

297
00:26:00,560 --> 00:26:04,440
Unda nega men bundayman?
Iltimos. Sababini bilishim kerak.

298
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
Balki kimdir bordir
mendan ko'ra ko'proq bilimga ega.

299
00:26:10,795 --> 00:26:13,120
Agar menga aytolmasangiz, hech kim aytolmaydi.

300
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Buni oling.

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
Bu og'riq bilan yordam beradi.

302
00:26:48,240 --> 00:26:52,220
Bugun kechqurun men uchun qo'shiq aytasizmi?
Kutishingizga to'g'ri keladi.

303
00:26:52,255 --> 00:26:56,200
Siz meni inkor etmaysiz.
Men o'zimni ertangi kunga saqlayman.

304
00:26:56,235 --> 00:26:58,800
(Kulib) Hamma u erda bo'ladimi?

305
00:26:58,835 --> 00:27:01,000
Kim uni sog'inishga jur'at etadi?

306
00:27:01,035 --> 00:27:02,445
O'g'lingiz-chi?

307
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
Yo'qligi uyatga o'xshaydi
u bilan uchrashdi.

308
00:27:05,835 --> 00:27:07,000
Bu Artur.

309
00:27:08,000 --> 00:27:09,165
Bechora bola.

310
00:27:09,200 --> 00:27:11,445
Hmm?
Bechora bola.

311
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Bu oson bo'lishi mumkin emas edi
onasiz o'sish.

312
00:27:14,915 --> 00:27:17,405
Yo'q Hmm.

313
00:27:17,440 --> 00:27:20,440
Ona va o'g'il o'rtasidagi aloqa -

314
00:27:20,475 --> 00:27:23,077
uni almashtirish juda qiyin.

315
00:27:23,112 --> 00:27:25,680
Oson bo'lmadi.
Ishonchim komil.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,620
Ehtimol, agar siz kimnidir topsangiz.

317
00:27:32,655 --> 00:27:35,205
Agar siz qayta turmush qurgan bo'lsangiz. (KULAYDI)

318
00:27:35,240 --> 00:27:39,000
Ishonchim komilki, siz tanlagan bo'lardingiz
shohlikdagi har qanday qizning.

319
00:27:39,035 --> 00:27:42,445
Xo'sh, ehtimol men yana sevgi topaman.

320
00:27:42,480 --> 00:27:46,800
Lekin men juda kech bo'lganidan qo'rqaman
Arturning onasini almashtirish uchun.

321
00:27:46,835 --> 00:27:50,600
Ha.
Albatta, Artur uchun juda kech.

322
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
(mashhur Ovoz) Merlin.

323
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
Merlin.

324
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
(HIRLASH)

325
00:28:25,200 --> 00:28:29,120
(CHILGAN)

326
00:28:29,155 --> 00:28:33,040
(MIRIM)

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
(HIRLASH)

328
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
(mashhur Ovoz) Merlin.

329
00:29:44,800 --> 00:29:47,680
(mashhur Ovoz) Merlin.

330
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
(mashhur Ovoz) Merlin.

331
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
(mashhur Ovoz) Merlin.

332
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
(KULAYDI)

333
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
(Og'ir nafas olish)

334
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Qayerdasiz?

335
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
Shu yerdaman.

336
00:30:49,520 --> 00:30:54,640
Siz qanchalik kichkinasiz
shunday buyuk taqdir uchun.

337
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Nega? Nimani nazarda tutdingiz?

338
00:30:58,795 --> 00:31:00,605
Qanday taqdir?

339
00:31:00,640 --> 00:31:06,040
Sizning sovg'angiz, Merlin,
bir sababga ko'ra sizga berilgan.

340
00:31:06,075 --> 00:31:08,765
Demak, sabab bor.

341
00:31:08,800 --> 00:31:12,460
Artur - bir marta va kelajakdagi qirol

342
00:31:12,495 --> 00:31:16,120
Albion erini kim birlashtiradi.

343
00:31:16,155 --> 00:31:18,005
To'g'ri...

344
00:31:18,040 --> 00:31:23,040
Ammo u ko'plab tahdidlarga duch keladi
do'stdan ham, dushmandan ham.

345
00:31:23,075 --> 00:31:25,160
Buning menga nima aloqasi bor?

346
00:31:25,195 --> 00:31:26,645
Hammasi!

347
00:31:26,680 --> 00:31:30,020
Sensiz,
Artur hech qachon muvaffaqiyat qozona olmaydi.

348
00:31:30,055 --> 00:31:33,360
Sizsiz Albion bo'lmaydi.

349
00:31:33,395 --> 00:31:36,157
Yo'q. Yo'q, siz noto'g'ri tushundingiz.

350
00:31:36,192 --> 00:31:38,756
To'g'ri yoki noto'g'ri yo'q.

351
00:31:38,791 --> 00:31:42,215
Faqat nima bor va nima yo'q.

352
00:31:42,250 --> 00:31:45,640
Kim uni o'ldirmoqchi bo'lsa,

353
00:31:45,675 --> 00:31:48,125
(KULAYDI)

354
00:31:48,160 --> 00:31:52,280
Hech birimiz taqdirimizni tanlay olmaymiz,
Merlin.

355
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
Va hech birimiz undan qochib qutula olmaymiz.

356
00:31:57,035 --> 00:31:59,645
Yo'q. Yo'q, yo'q.

357
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
Yana bir Artur bo'lishi kerak
chunki bu ahmoq.

358
00:32:03,715 --> 00:32:07,440
Balki bu sizning taqdiringizdir
buni o'zgartirish uchun.

359
00:32:15,720 --> 00:32:18,340
Va... kuting. Kutib turing. STOP.

360
00:32:18,375 --> 00:32:20,960
Men ko'proq bilishim kerak!

361
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
(XO'ROZ QIQLADI)

362
00:32:34,040 --> 00:32:35,485
Hoy!

363
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Bu xonaning holatini ko'rdingizmi?

364
00:32:37,995 --> 00:32:39,445
Men... (UHRING)

365
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Bu shunchaki sodir bo'ladi.
Sehr bilanmi?

366
00:32:42,035 --> 00:32:43,605
Ha. Ha.

367
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Xo'sh, siz uni tozalashingiz mumkin
sehrsiz.

368
00:32:46,635 --> 00:32:48,565
Keyin menga o'tlarni olib keling.

369
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
Henbane, shuvoq va otquloq.

370
00:32:50,915 --> 00:32:53,125
Va buni Morganaga yetkazing.

371
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
Qiz dahshatli tushlardan azob chekmoqda.

372
00:32:55,755 --> 00:32:57,560
(STRINING)

373
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Men tuyg'uni bilaman.

374
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
Bilasizmi,
Men Artur haqida o'yladim.

375
00:33:22,475 --> 00:33:25,360
Men unga tegmas edim
nayzali ustun bilan.

376
00:33:25,395 --> 00:33:27,760
O'sha ko'ylakni menga uzatasanmi, Gven?

377
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
Aytmoqchimanki, bu odam butunlay jouster.

378
00:33:31,835 --> 00:33:34,325
Men qirolning qo'riqchisi bo'lganim uchun,

379
00:33:34,360 --> 00:33:39,200
bu men hamroh bo'lishim kerak degani emas
u bayramga, shunday emasmi?

380
00:33:40,680 --> 00:33:42,405
Xo'sh, shundaymi?
Mm-mm.

381
00:33:42,440 --> 00:33:45,480
Agar u ketishimni xohlasa,
keyin u meni taklif qilishi kerak.

382
00:33:45,515 --> 00:33:49,400
Unda yo'q. Bu nimani anglatishini bilasizmi?
Mm-mm.

383
00:33:49,435 --> 00:33:51,885
Qayerdasiz?
Bu yerga.

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,760
Bu men o'zim ketyapman degani.

385
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Menga bu mahkamlashda yordam kerak.

386
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Gven? Shu yerdaman.

387
00:34:05,360 --> 00:34:07,320
(JINIMSIZ OG'ZI QILIB)

388
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Demak, men kiysam ham
bu kichik masxara ...

389
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
..yoki ularga bir kecha bering
ular albatta eslashadi.

390
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
(QUSHLAR CHIRLADI)

391
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
(taqillatmoqda)

392
00:34:34,800 --> 00:34:37,760
Xelen xonim,
shohning iltifotlari.

393
00:34:37,795 --> 00:34:39,240
Kiring.

394
00:34:43,000 --> 00:34:44,765
Juda shirin.

395
00:34:44,800 --> 00:34:46,965
Men unga qanday qilib qaytaraman?

396
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Sizni qo'shiq aytishni eshitish
ko'proq etarli, shunday emasmi?

397
00:34:51,115 --> 00:34:54,320
Men chindan ham intiqlik bilan kutyapman
ijroga.

398
00:34:54,355 --> 00:34:56,165
Men ham shundayman.

399
00:34:56,200 --> 00:34:58,565
Men qo'shiq aytishni yaxshi ko'raman. Men doim kuylayman.

400
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
Mening kuyovim bor, deydi
yiqilgan farishtaning ovozi.

401
00:35:02,115 --> 00:35:04,160
(QO'RSHIB G'URULLASH)

402
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
(NOLA)

403
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
(KULAYDI)

404
00:36:05,440 --> 00:36:07,520
xudo rahmat qilsin.

405
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Merlin! Siz ishlash uchun kelganingizni unutmang.

406
00:36:23,280 --> 00:36:26,405
U ajoyib ko'rinadi, shunday emasmi?

407
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
Ba'zi odamlar malika bo'lish uchun tug'iladi.
Yo'q.

408
00:36:30,675 --> 00:36:33,325
Umid qilamanki, bir kun kelib.

409
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
Men u bo'lishni xohlardim, degani emas.
Kim Arturga uylanmoqchi?

410
00:36:37,075 --> 00:36:40,680
Sizga yoqadi deb o'yladim
qattiq, dunyoni qutqaruvchi erkaklar.

411
00:36:40,715 --> 00:36:43,497
Yo'q, menga siz kabi oddiy erkaklar yoqadi.

412
00:36:43,532 --> 00:36:46,280
Gven, ishoning, men oddiy emasman.

413
00:36:46,315 --> 00:36:48,817
Yo'q, men sizni nazarda tutmadim!

414
00:36:48,852 --> 00:36:51,285
Shubhasiz. SIZ emas.

415
00:36:51,320 --> 00:36:55,640
Lekin shunchaki... bilasizmi, menga yoqadi
ancha oddiy erkaklar.

416
00:36:55,675 --> 00:36:57,640
Senga o'xshagan.

417
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
rahmat.

418
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
(HUMM)

419
00:37:20,760 --> 00:37:24,880
(Eshikni ochish)

420
00:37:40,520 --> 00:37:45,280
Biz 20 yildan zavqlandik
tinchlik va farovonlik.

421
00:37:45,315 --> 00:37:49,377
Bu shohlikni olib keldi
va o'zim uchun juda ko'p zavq.

422
00:37:49,412 --> 00:37:53,440
Ammo kamchilik bilan solishtirish mumkin
tanishtirish sharafi

423
00:37:53,475 --> 00:37:56,457
Mora xonim Xelen.

424
00:37:56,492 --> 00:37:59,440
(hamma qarsaklar)

425
00:38:06,720 --> 00:38:10,280
(U MELLIFLU KUYLAYDI
MISTIK TILDA)

426
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
(Qo'shiq kuchayadi)

427
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
(METALLIK QILISHI VA SHIRILTIRISH)

428
00:39:51,355 --> 00:39:53,485
(CRASH)

429
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
(MAHMATLI MUSIQA)

430
00:40:08,400 --> 00:40:12,440
(YUMSHIQ MIRIRI)

431
00:40:37,600 --> 00:40:39,760
(INSILADI)

432
00:40:42,880 --> 00:40:44,365
(UHRING)

433
00:40:44,400 --> 00:40:46,325
Siz mening o'g'limning hayotini saqlab qoldingiz.

434
00:40:46,360 --> 00:40:48,485
Qarzni to'lash kerak.
Oh...

435
00:40:48,520 --> 00:40:51,040
Kamtar bo'lmang.
Siz mukofot olasiz.

436
00:40:51,075 --> 00:40:52,845
Kerak emas.

437
00:40:52,880 --> 00:40:56,760
Yo'q, mutlaqo. Bu munosib
juda o'ziga xos narsa.

438
00:40:56,795 --> 00:40:58,245
Xo'sh ...

439
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Siz post olasiz
qirollik xonadonida.

440
00:41:01,315 --> 00:41:04,280
Siz shahzoda Arturniki bo'lasiz
xizmatkor.

441
00:41:04,315 --> 00:41:05,920
Ota?!
(Qarsaklar)

442
00:41:08,760 --> 00:41:12,400
(QOVLASH)

443
00:41:25,440 --> 00:41:27,085
Siz qahramonga o'xshaysiz.

444
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Ishonish qiyin, shunday emasmi?
Yo'q.

445
00:41:29,395 --> 00:41:31,600
Men seni uchratganimdan beri bildim.

446
00:41:31,635 --> 00:41:33,600
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz, esingizdami?

447
00:41:33,635 --> 00:41:36,245
Lekin... bu sehr edi.

448
00:41:36,280 --> 00:41:39,520
Endi biz nihoyat qilganga o'xshaymiz
foyda topdi.

449
00:41:39,555 --> 00:41:42,777
Nimani nazarda tutdingiz?
Siz Arturni qutqardingiz.

450
00:41:42,812 --> 00:41:46,000
Ehtimol, bu uning maqsadi.
(UHRING)

451
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Mening taqdirim.

452
00:41:48,875 --> 00:41:50,480
Haqiqatdan ham.

453
00:41:53,480 --> 00:41:56,820
Bu kitob menga berildi
men sizning yoshingizda bo'lganimda.

454
00:41:56,855 --> 00:42:00,160
Lekin men shunday bo'lishini his qilyapman
sizga ko'proq foyda keltiradi

455
00:42:00,195 --> 00:42:01,600
menga qaraganda.

456
00:42:24,960 --> 00:42:26,765
Ammo bu sehrli kitob.

457
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Shuning uchun siz uni yashirishingiz kerak.

458
00:42:29,835 --> 00:42:32,480
Men har bir so'zni o'rganaman.

459
00:42:33,480 --> 00:42:35,200
(Eshikni taqillatish)

460
00:42:36,760 --> 00:42:39,925
Merlin, shahzoda Artur
hozir sizni xohlaydi.

461
00:42:39,960 --> 00:42:43,280
Sizning taqdiringiz chaqirmoqda.
U nimani xohlayotganini bilib oling.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net